Устен превод по телефона за ясни разговори
Заявете човешки преводач за телефонен разговор. Уточнете езиците, часовата зона и организацията на обаждането с Tolk24 преди срещата.
Кога услугата може да помогне
Телефонът може да е подходящ за целеви разговори, когато видео не е необходимо или е неудобно. Преводачът не вижда жестове, документи или кой говори. Представете всички и обяснете контекста. При визуални материали обсъдете видео.
Подгответе разговора
Уговорете кой се обажда, как се включва преводачът и колко души участват. Проверете линията и избягвайте фонов шум. Говорете ясно на кратки части, посочвайте говорещия и правете паузи за превод.
Как да заявите устен преводач
Посочете езиковата двойка, диалекта, датата, местния час и часовата зона, очакваната продължителност, темата и формата. За присъствен превод добавете държава, град и място. Потвърждаваме наличността и условията преди резервация. Запитването не резервира преводач.
Цени и потвърждение
Наличността и цената се потвърждават индивидуално преди всяка задача. Заявката не резервира преводач. Преди потвърждение уточнете езиците, формата, датата, часовата зона, продължителността, цената, плащането и условията за отказ. Посочете изискванията на организацията и необходимите квалификации.
Поверителност и професионални стандарти
Приемаме поверителността сериозно и сме неутрални и безпристрастни. Съобщете изискванията за поверителност, сигурност или квалификация предварително. Не изпращайте чувствителни документи при първото запитване; уговорете подходящ канал. Устният превод предава говорима реч; писменият превод е отделна услуга.