الترجمة الشفوية عبر الهاتف لمحادثات واضحة
اطلب مترجمًا شفويًا بشريًا لمحادثة هاتفية. ناقش اللغتين والمنطقة الزمنية وترتيبات الاتصال مع Tolk24 قبل الموعد.
متى يمكن أن تساعدك هذه الخدمة؟
قد يناسب الهاتف المحادثات المحددة عندما لا يلزم الفيديو أو يصعب استخدامه. لا يرى المترجم الإيماءات أو المستندات أو الشخص المتحدث. عرّف بالمشاركين واشرح السياق شفهيًا. وإذا كان المحتوى المرئي مهمًا، ناقش ملاءمة الفيديو.
الاستعداد للمحادثة
اتفق على من يبدأ المكالمة وكيف ينضم المترجم وعدد المشاركين. افحص جودة الخط واختر مكانًا هادئًا وتجنب ضوضاء مكبر الصوت. تحدث بوضوح وبمقاطع قصيرة، وعرّف بمن يتحدث وتوقف لإتاحة الترجمة.
كيفية طلب مترجم شفوي
أرسل اللغتين واللهجة والتاريخ والوقت المحلي والمنطقة الزمنية والمدة المتوقعة وموضوع اللقاء وطريقته. وللخدمة الحضورية، اذكر البلد والمدينة ومكان اللقاء. نراجع المتطلبات ونؤكد التوافر والترتيبات المناسبة قبل الحجز. إرسال الطلب لا يحجز مترجمًا تلقائيًا.
الأسعار والتأكيد
يُؤكَّد التوافر والسعر بشكل فردي قبل كل مهمة. الطلب لا يحجز مترجمًا. قبل تأكيد المهمة، اتفق على اللغات والصيغة والتاريخ والمنطقة الزمنية والمدة والسعر والدفع وشروط الإلغاء. اذكر متطلبات الجهة المعنية والمؤهلات المطلوبة.
السرية والمعايير المهنية
نأخذ السرية بجدية ونلتزم بالحياد وعدم التحيز. اذكر متطلبات الخصوصية أو الأمن أو المؤهلات قبل الحجز. لا ترسل سجلات حساسة في الاستفسار الأول؛ بل اتفق معنا على وسيلة مناسبة لمشاركة مواد التحضير. الترجمة الشفوية تنقل الكلام، أما ترجمة المستندات كتابةً فهي خدمة منفصلة.