Interpretariato video per riunioni online
Comunica tra lingue diverse durante una videochiamata. Richiedi un interprete umano per la riunione online; disponibilità e piattaforma vengono concordate in anticipo.
Quando può essere utile
Il video può aiutare quando i partecipanti si trovano in luoghi diversi e le espressioni o i gesti favoriscono la comprensione. Specifica se si tratta di un colloquio o di una riunione con più persone. Concordiamo formato e turni di parola prima della sessione.
Prepara la conversazione
Condividi agenda e terminologia tramite un canale concordato. Conferma piattaforma e accesso dell’interprete, prova microfono e connessione e scegli un luogo tranquillo. Parla per brevi segmenti, lascia tempo per l’interpretazione e intervieni a turno.
Come richiedere un interprete
Indica coppia linguistica, dialetto, data, ora locale e fuso orario, durata prevista, argomento e modalità desiderata. Per gli incarichi in presenza, aggiungi paese, città e sede. Confermiamo disponibilità e modalità prima della prenotazione. Una richiesta non riserva un interprete.
Tariffe e conferma
Disponibilità e prezzo vengono confermati individualmente prima di ogni incarico. Una richiesta non riserva un interprete. Prima della conferma, concorda lingue, modalità, data, fuso orario, durata, prezzo, pagamento e condizioni di cancellazione. Indica eventuali requisiti dell’organizzazione o di qualificazione.
Riservatezza e standard professionali
Prendiamo sul serio la riservatezza e rimaniamo neutrali e imparziali. Segnala requisiti di privacy, sicurezza o qualifica prima di prenotare. Non inviare documenti sensibili al primo contatto; concorda un canale adeguato. L’interpretariato riguarda la comunicazione orale; la traduzione scritta è un servizio distinto.