PERSONLIG TOLKSERVICE
Tolk mellan arabiska och svenska
Behöver du kommunicera mellan arabiska och svenska? Kontakta Tolk24 för att planera muntlig tolkning i båda riktningarna. Vi har vår bas i Malmö och diskuterar tolkning på plats, via telefon eller video utifrån uppdragets behov och tillgänglighet.
Vilken arabisk dialekt behövs?
Arabiska talas i många regionala varianter. Ange därför dialekt eller vilket land deltagarnas språkbruk anknyter till. Berätta också om samtalet använder modern standardarabiska. Det hjälper oss att bedöma språkliga förutsättningar innan vi bekräftar uppdraget. Tillgänglighet för en viss dialekt behöver alltid stämmas av.
Välj en mötesform som fungerar för deltagarna
Vid telefontolkning behöver deltagarna kunna höra varandra tydligt. Videotolkning ger möjlighet att se ansiktsuttryck och vem som talar. För möten på plats i Malmö anger du mötesadress och praktiska förutsättningar. Övriga platser diskuteras vid förfrågan. Plattform, resa och eventuella tillägg planeras före bokning.
Berätta vad samtalet gäller
Ämnet påverkar förberedelserna. Beskriv syftet med mötet, deltagarnas roller och om det finns särskilda fackuttryck eller krav på kompetens. Om mottagaren kräver en särskild auktorisation behöver du ange detta i förväg; vi bekräftar vad som kan erbjudas för det aktuella uppdraget. Skicka inte känsliga handlingar innan vi kommit överens om hanteringen.
Förbered ett tydligt tolkat samtal
Planera tid för att innehållet ska återges på båda språken. Tala direkt till den andra deltagaren, använd kortare avsnitt och låt en person tala i taget. Vid ett distansmöte bör ni testa ljudet och välja en lugn plats före start. Tolken återger det som sägs och är neutral och opartisk.
Begär pris och tillgänglighet
Ange arabiska och svenska, önskad dialekt, ämne, datum, starttid och uppskattad längd. Beskriv också om mötet sker på plats eller på distans. Du får ett upplägg och en offert att ta ställning till före bekräftelse. Förfrågan innebär inte att en tid redan är reserverad. Läs även om våra andra språk och dialekter.